Generalitats i Llegenda / Generalities and Legend [cccc] Resum de codis / Summary of codes (ca, aran, es, fr, en): ►▌ (al final / at the bottom) Llengües / Languages Informació general / General information
2019-01-07
sp.
Castanea _Mill.
syn.
 Castanophorum Neck., opus utique oppr., Fagus-castanea Marshall, nom. inval.
f. v.
NPhan, Phan
Fam.
Fagaceae
SPREF
Castanea sativa, -> [uspl-], [frut], [cupl], [lign]
aran
 castanhèr
 
[flos]:  gaton [amnt]
 
[frut]:  castanha [frut]
ca
 castanyer
 
[flos]:  candela [amnt]
 
[frut]:  castanya [frut]
de
 Kastanie [pr], Edelkastanie, Kastanienbaum
 
[flos]:  Kätzchen [amnt]
 
[frut]:  Kastanie [frut]
en
 chestnut [pr], chestnut tree, chinkapin, chinquapin
 
[flos]:  catkin [amnt]
 
[frut]:   chestnut [frut],
es
 castaño, castaño verdadero
 
[flos]:  candela [amnt]
 
[frut]:  castaña [frut]
fr
 châtaignier
 
[flos]:  chaton [amnt]
 
[frut]:  châtaigne [frut]
it
 castagno
 
[flos]:  amento [amnt]
 
[frut]:  castagna [frut]
nl
 kastanje
 
[flos]:  katje [amnt]
 
[frut]:  kastanje [frut]
pt
 castanheiro [pr], (gl): castiñeiro
 
[flos]:  amento [amnt], (gl): candea [amnt]
 
[frut]:  castanha [frut], (gl): castaña [frut]
  Llengües / Languages

sp.
Castanea coudercii, Castanea ×coudercii A.Camus
sp×
 Castanea crenata × C. sativa
Dist.
cult,
f. v.
Phan
aran
 castanhèr de Couderc [pr], castanhèr ibrid
ca
 castanyer de Couderc [pr], castanyer híbrid
en
 Couderc chestnut
es
 castaño de Couderc [pr]. castaño híbrido
fr
 châtaignier de Couderc
  Llengües / Languages

sp.
Castanea crenata Siebold & Zucc.
syn.
 Castanea chinensis Hassk., Castanea crenata Mill., Castanea japonica Blume. Castanea pubinervis (Makino) C.K.Schneid., Castanea stricta Siebold & Zucc., Castanea vesca Blume,. Castanea vulgaris Schneider, Fagus castanea Thunb.
Dist.
c12 Eur-SW (cFra, cICor, cEsp, cPor), c13 Eur-SE, c36 Xina, 38 As-E, c38 As-E, c7 EUA, cult,
f. v.
Phan
h.
10-15 m
aran
 castanhèr deth Japon
ca
 castanyer del Japó [pr], castanyer japonès
de
 japanische Kastanie [pr], japanische Edelkastanie, japanische Eßkastanie, japanischer Kastanienbaum
en
 Japanese chestnut [pr], Korean chestnut
es
 castaño del Japón [pr]. castaño japonès, castaño kuri
fr
 châtaignier du Japon [pr], châtaignier crénelé, châtaignier japonais
it
 castagno del Giappone [pr], castagno giapponese [pr], castagno crenato
nl
 japanse tamme kastanje
pt
 castanheiro-do-Japão [pr], castanheiro-japonês; (gl): castiñeiro do Xapón
  Llengües / Languages

sp.
Castanea crenata f. pendula (Miyoshi) Sugim.
syn.
 Castanea crenata var. pendula Miyoshi, Castanea crenata var. pendula Makino.
aran
 castanhèr deth Japon ploraire
ca
 castanyer del Japó desmai
de
 hängende japanische Kastanie
en
 weeping Japanese chestnut
es
 castaño del Japón llorón
fr
 châtaignier du Japon pleureur
  Llengües / Languages

sp.
Castanea dentata (Marshall) Borkh.
syn.
 Castanea americana (Michx.) Raf., Castanea sativa var. americana (Michx.) Sarg., Castanea vesca var. americana Michx., Castanea vulgaris var. americana (Michx.) A.DC., Fagus castanea var. dentata Marshall
Dist.
72 Can-E, 74 EUA-CN, 75 EUA-NE, 78 EUA-SE,
f. v.
Phan
h.
5-30 m
N.
espècie devastada pel xancre del castanyer (Cryphonectria parasitica) / species devastated by the chestnut blight
aran
 castanhèr american
 
[lign]:  castanhèr american
ca
 castanyer americà
 
[lign]:  castanyer americà
de
 amerikanische Kastanie [pr], amerikanische Edelkastanie, amerikanischer Edelkastanienbaum, amerikanischer Kastanienbaum
en
 American chestnut [pr], American chestnut tree, American sweet chesnut, prickly burr, sweet chestnut, toothed chestnut, white chestnut,
 
[lign]:  American chestnut [pr], chestnut, wormy chestnut [lign-vetl-perf]
es
 castaño americano
 
[lign]:  castaño americano
fr
 châtaignier d'Amérique [pr], châtaignier à feuilles dentées, châtaignier américain, châtaignier denté
 
[lign]:  châtaignier américain
it
 castagno americano
nl
 amerikaanse kastanje, amerikaanse tamme kastanje
pt
 castanheiro-da-America; (gl): castiñeiro americano
  Llengües / Languages

sp.
Castanea henryi (Skan) Rehder & E.H.Wilson
syn.
 Castanea fargesii Dode, Castanea sativa var. acuminatissima Seemen, Castanea vilmoriniana Dode, Castanopsis henryi Skan
Dist.
36 Xina,
f. v.
Phan
h.
30 m
aran
 castanhèr de Henry
ca
 castanyer de Henry [pr], castanyer de la Xina 2
de
 Perlen-Kastanie [pr], chinesische Eßkastanie 2
en
 Henry chestnut [pr], Henry's chestnut [pr], Chinese chestnut 2, Chinese chinkapin, Chinese chinquapin, Henry chinkapin, willow-leaf chestnut
es
 castaño de Henry
fr
 châtaignier d'Henry [pr], châtaignier de Chine 2, châtaignier de Vilmorin (C. vilmoriniana)
nl
 zeldzame tamme kastanje [pr], tamme kastanje 2
  Llengües / Languages

sp.
Castanea mollissima Blume
syn.
 Castanea bungeana Blume, Castanea duclouxii Dode, Castanea formosana (Hayata) Hayata, Castanea hupehensis Dode, Castanea mollissima var. pendula X.Y.Zhou & Z.D.Zhou, Castanea sativa var. formosana Hayata, Castanea sativa var. mollissima (Blume) Pamp., Castanea sinensis Perr., nom. nud., Castanea vulgaris var. yunnanensis Fr., Castanopsis yunnanensis H.Lév.
Dist.
36 Xina, c36 Xina, 38 As-E, c38 As-E, 40 SubcInd?, 41 Indox, [74 EUA-CN, [75 EUA-NE, [78 EUA-SE, c7 EUA, [81 Carib,cult, natz,
f. v.
Phan
h.
15-20 m
aran
 castanhèr de China
ca
 castanyer de la Xina [pr], castanyer xinès
de
 chinesische Kastanie [pr], chinesische Eßkastanie, chinesischer Kastanienbaum, Weichkastanie
en
 Chinese chestnut [pr], Chinese hairy chestnut, Chinese sweet chestnut, Taiwan chestnut
es
 castaño de China [pr], castaño chino
fr
 châtaignier de Chine [pr], châtaignier chinois, châtaignier de Ducloux
it
 castagno cinese, castagno della Cina
nl
 chinese tamme kastanje, chinese kastanje
pt
 castanheiro-da-China [pr], castanheiro-chinês; (gl): castiñeiro da China [pr], castiñeiro chinés
  Llengües / Languages

sp.
Castanea neglecta, Castanea ×neglecta Dode
sp×
 Castanea dentata × C. pumila
syn.
 Castanea margaretta f. dormaniae Ashe
Dist.
75 EUA-NE, 78 EUA-SE,
f. v.
Phan
aran
 chincapin ibrid
ca
 xinquapín híbrid
en
 chinknut [pr], hybrid chinknut, hybrid chinquapin chestnut, neglected chestnut
es
 chincapín híbrido
fr
 chincapin hybride
  Llengües / Languages

sp.
Castanea ozarkensis Ashe
syn.
 Castanea alabamensis Ashe, Castanea arkansana Ashe, Castanea ozarkensis var. arkansana (Ashe) Ashe. Castanea pumila var. ozarkensis (Ashe) G.E.Tucker
Dist.
74 EUA-CN, 77 EUA-CS, 78 EUA-SE,
f. v.
Nphan, Phan
h.
6-15 m
aran
 castanhèr d'Ozark
ca
 castanyer d'Ozark
de
 Ozark-Kastanie
en
 Ozark chinkapin [pr], Ozark chestnut, Ozark chinquapin
es
 castaño de Ozark
fr
 châtaignier des Ozarks [pr], châtaignier de l'Ozark
it
 castagno dell'Ozark
  Llengües / Languages

Dist.
41 Indox,
sp.
Castanea phansipanensis A. Camus
aran
 castanhèr de Fansipan
ca
 castanyer de Fansipan
en
 Fansipan chestnut
es
 castaño de Fansipan
fr
 châtaignier de Fansipan
  Llengües / Languages

sp.
Castanea pumila (L.) Mill.
syn.
 Castanea alnifolia Nutt., Castanea alnifolia var. floridana Sarg., Castanea ashei (Sud) Sud ex Ashe, Castanea chincapin K.Koch, Castanea floridana (Sarg.) Ashe, Castanea margaretta (Ashe) Ashe, Castanea nana Muhl., Castanea paucispina Ashe, Castanea pumila var. ashei Sud, Fagus chinkapin Bartram. Fagus pumila L.
Dist.
74 EUA-CN, 75 EUA-NE, 77 EUA-CS, 78 EUA-SE, cult,
f. v.
Nphan, Phan
h.
3-15 m
aran
 castanhèr des Allegheny [pr], castanhèr nan, chincapin
ca
 castanyer dels Allegheny [pr], castanyer de Florida (C. alnifolia), castanyer de Virgínia, castanyer nan, xinquapín
de
 pennsylvanische Kastanie [pr], amerikanische Edelkastanie, Ki-Eiche, kleine Kastanie, Zwerg-Kastanie, Zwergkastanienbaum, Allegheny-kastanie
en
 Allegheny chinkapin [pr], Allegheny chestnut, Allegheny chinquapin, American chinkapin, American chinquapin, Ashe chinkapin (C. ashei), Ashe chinquapin (C. ashei), bush chestnut, bush chinkapin (C. alnifolia), chinkapin, chincapin, chinquapin, common chinquapin, downy chinkapin, dwarf chestnut, Florida chinkapin (C. alnifolia), Florida chinquapin (C. alnifolia), golden chinquapin, running chinkapin, trailing chinkapin (C. alnifolia), trailing chinquapin (C. alnifolia), Virginia chestnut
es
 castaño enano [pr], chincapín [pr], chincapín de los Allegheny, castaño de Florida (C. alnifolia), castaño americano
fr
 châtaignier de Virginie [pr], châtaignier à feuilles d'aune, châtaignier chincapin, châtaignier chincapin des Allegheny, châtaignier chinkapin d'Allegheny, châtaignier chinquapin de l'Allegheny, châtaignier d'Amérique, châtaignier de Floride (C. alnifolia), châtaignier nain, chincapin, chincapin des Allegheny, chinquapin
it
 castagno nano [pr], castagno americano
nl
 dwerg tamme kastanje [pr], tamme dwergkastanje
pt
 castanheiro-anão
  Llengües / Languages

sp.
Castanea sativa Mill.
syn.
 Castanea castanea (L.) H.Karst., nom. inval.,Castanea prolifera (K.Koch) Hickel, Castanea vesca Gaertn., nom. superfl., Castanea vulgaris Lam., nom. superfl., Fagus castanea L., Fagus procera Salisb., nom. superfl.
cf.
[flos], [frut] -> Castanea spp.
Dist.
c10 Eur-N, 11 Eur-C, nc11 Eur-C, nc12 Eur-SW ([Fra, [ICor, [ISar, [PCat, [PVal, [Esp, [Por), 13 Eur-SE, nc13 Eur-SE, c14 Eur-E, c20 Afr-N, c21 Macar, 33 Cauc, c33 Cauc, 34 As-W, c34 As-W, nc40 SubcInd, [81 Carib, [85 AmSud-S,
f. v.
Phan
h.
15-30 m
aran
 castanhèr comun, castanhèr, castanhèr europèu
 
[frut]:  castanha [frut], corrospa [cupl], escròpa [cupl]
 
[lign]:  castanhèr, castanhèr europèu
ca
 castanyer comú [pr], castanyer [pr], castanyer europeu [pr], arbre de castanya, castanyer mediterrani
 
[uspl-]:  [-frut]: castanyer de llevar
 
[uspl-]:  [-lign]: castanyer salvatge
 
[frut]:  castanya [frut], castanya marró, castanya somalla [frds], boga [cupl], cúpula [cupl], eriçó [cupl], pelló [cupl], pelluc [cupl]
 
[lign]:  castanyer, castanyer europeu
de
 Edel-Kastanie [pr], echte Kastanie, Edel-Kastanienbaum, eßbare Kastanie, Eß-Edelkastanie, Eß-Edelkastanienbaum, Eß-Kastanie, Eß-Kastanienbaum, europäische Kastanie, Göttereichel, Kastanie, Kastanienbaum, Maronenbaum
 
[frut]:  Kastanie, Edelkastanie, Eß-Edelkastanie, Eßkastanie, Marone (pl: Maronen), Maroni (pl: Maroni), Fruchtbecher [cupl]
 
[lign]:  Kastanienholz [lign]
en
 common chestnut [pr], sweet chestnut [pr], European chestnut [pr], chestnut, chestnut tree, edible chestnut, Eurasian chestnut, European sweet chestnut, French chestnut, Italian chestnut, meat-nut, Portuguese chestnut, Spanish chestnut (US)
 
[uspl-]:  [-frut]: edible chestnut, sweet chestnut
 
[frut]:  chestnut [frut], marron [frut], bur (cupl), burr (cupl), calybium [cupl], cupule [cupl]
 
[lign]:  chestnut, European chestnut, congo-stick [bacl]
es
 castaño común [pr], castaño [pr], castaño europeo, castañero, castaño de España
 
[uspl-]:  [-frut]: castaño dulce, castaño injerto
 
[uspl-]:  [-lign]: castaño borde, castaño bravío, castaño bravo, castaño regoldano, castaño regoldo, castaño salvaje, castaño silvestre, regoldano, regoldo
 
[frut]:  castaña [frut], castaña brava [frut], castaña regoldona [frut], castaña ruin [frut], castaña pilonga [frds], calibio [cupl], erizo [cupl], zurrón [cupl],
 
[lign]:  castaño, castaño europeo, caoba de Galicia
fr
 châtaignier commun [pr], châtaignier [pr], châtaignier d'Europe [pr], châtaignier européen [pr], arbre à pain, castagnié, castanié, marronnier,
 
[uspl-]:  [-frut]: châtaignier cultivé, châtaignier en verger
 
[frut]:  châtaigne [frut], marron [frut], bogue [cupl]
 
[lign]:  châtaignier, châtaignier européen
it
 castagno comune [pr], castagno [pr], castagno europeo [pr]
 
[uspl-]:  [-frut]: marrone, castagno domestico
 
[uspl-]:  [-lign]: castagno selvatico
 
[frut]:  castagna [frut], marrone [frut], riccio [cupl]
 
[lign]:  castagno, castagno europeo
nl
 tamme kastanje [pr], eetbare kastanje, europees kastanje, kastanjeboom, tamme kastanjeboom
 
[frut]:  kastanje [frut], napje [cupl], vruchtbeker [cupl]
 
[lign]:  kastanjehout [lign]
pt
 castanheiro-comum [pr], castanheiro [pr], castanheiro-da-Europa [pr], castanheiro-europeu [pr], castanheiro-vulgar, castanheira, castanheira-portuguesa (BR); (gl): castiñeiro común [pr], castiñeiro [pr], castiñeiro europeo [pr], castañeiro, castaño, castiro
 
[uspl-]:  [-frut]: castanheiro-manso; (gl): castaño enxertiño
 
[uspl-]:  [-lign]: castanheiro-bravo, castanheiro-rebordão, reboleiro, rebolo, rebordão; (gl): castiñeiro-bravo, castaño bravo, reboleiro
 
[frut]:  castanha [frut], castanha-européia [frut], castanha-portuguesa (BR), ouriço [cupl]; (gl): castaña [frut], ourizo [cupl]
 
[lign]:  castanho, castanheiro-europeu; (gl): castaño, castaño europeo
  Llengües / Languages

sp.
Castanea seguinii Dode
syn.
 Castanea davidii Dode
Dist.
36 Xina, cult,
f. v.
Nphan, Phan
h.
12 m
aran
 castanhèr de Séguin
ca
 castanyer de Séguin
de
 Seguins Zwergkastanie
en
 Seguin chestnut [pr], Seguin's chestnut, Chinese chinquapin, Chinese dwarf chestnut
es
 castaño de Séguin
fr
 châtaignier de Séguin [pr], châtaignier de la Chine du sud, châtaignier du père David
pt
 castanheiro-anão-da-China
  Llengües / Languages