Fruits de Bosc

(Arbutus unedo)
arboç, arbocer


ca	cirera d'arboç, cirera de pastor, arboça, llipota
aran	arboça, hariòla
es	madroño
fr	arbouse
en	strawberry tree fruit
de	Erdbeerbaumfrucht, Meerkirsche
it	corbezzolo, albatro
pt	medronho
nl	aardbeiboom

(Arctostaphylos uva-ursi)
boixerola


ca	boixerola (vera), pometes de pastor, faringola
aran	moisha, boisheròla
es	gayuba
fr	busserole, raisin d'ours
en	bearberry, hog-cranberry
de	echte Bärentraube
it	uva ursina
pt	uva de urso
nl	berendruif

(Celtis australis)
lledoner


ca	lledó
aran	falabrega
es	almecina, almeza, latón
fr	micocoule
en	hackberry
de	Zürgelbeere, Zürgelbaumfrucht
it	bagolaro, spaccasassi
pt	lódão-bastardo, agreira, lodoeiro
nl	Europese netelboom

(Chamaerops humilis)
margalló, palma


ca	dàtil de rabosa, pa de guineu, pa de rabosa
aran	dàtil de palmèr nan
es	dátil de raposa, palmiche, (palmito)
fr	palmier nain, palmite
en	Mediterranean fan palm
de	europäische Zwerg-Palme
it	palma nana, palma di San Pietro
pt	palmeira-anã, palmeira-das-vassouras
nl	europese dwergpalm

(Crataegus azarolus)
atzeroler


ca	atzerola, sorolla
aran	aseròla, auvarja
es	acerola
fr	azerole, pommette, cenelle
en	azarole, azerole, Mediterranean medlar
de	Azarole, Azarol-Mispel
it	azzeruolo
pt	azaroleiro
nl	azarole

(Crataegus monogyna)
arç blanc, espí blanc


ca	cirereta de pastor, pometa de la mare de Déu
aran	borruga, borrugòt
es	majuela
fr	cenelle
en	haw
de	eingriffeliger Weißdorn, Hagedorn
it	biancospino comune
pt	pilrito
nl	eenstijlige meidoorn

(Fragaria ×ananassa = Potentilla ×ananassa, etc.)
fraguera


ca	fraga, maduixot, "maduixa"
aran	ahraga cultivada
es	fresón
fr	fraise cultivé
en	garden strawberry
de	Ananas-Erdbeere, Garten-Erdbeere, Kultur-Erdbeere
it	fragola coltivata
pt	morango híbrido
nl	aardbei

(Fragaria vesca = Potentilla vesca)
maduixera


ca	maduixa (de bosc), maduixeta
aran	ahraga (de bòsc)
es	fresa (silvestre)
fr	fraise (des bois)
en	wild strawberry, alpine strawberry
de	Erdbeere, Wald-Erdbeere
it	fragola di bosco
pt	morango silvestre
nl	bosaardbei

(Hippophae rhamnoides = Elaeagnus rhamnoides)
arç groc


ca	arç groc
aran	agranar, rebaudin
es	espino amarillo
fr	argouse
en	sea-buckthorn berry
de	Sandbeere, Sanddornbeere
it	olivello spinoso
pt	espinheiro-marítimo, espinheiro-amarelo
nl	duindoorn

(Ilex aquifolium)
grèvol


ca	grèvol
aran	areu
es	acebo
fr	houx
en	holly berry
de	Stechpalme, Hülsenbeere, Winterbeere
it	aquifoglio, alloro spinoso, pungitopo maggiore
pt	azevinho
nl	hulst

(Juniperus communis)
ginebre


ca	ginebró, ginebre, ginebre comú
aran	gimbro
es	enebrina
fr	genièvre, petron
en	juniper berry
de	Wacholderbeere
it	bacca di ginepro, coccola di ginepro
pt	baga de zimbro
nl	jeneverbes

(Mespilus germanica = Crataegus germanica)
nespler, nesprer


ca	nespla, nespra
aran	nespla
es	níspero, níspola
fr	nèfle (commun)
en	medlar, common medlar
de	Mispel
it	nespola (comune)
pt	nêspera
nl	mispel

(Morus alba)
morera blanca, morera de cucs


ca	mora blanca
aran	mora blanca
es	mora blanca, mora de árbol
fr	mûre blanche, mûre de murier
en	white mulberry, silkworm mulberry
de	weiße Maulbeere
it	mora bianca, mora di gelso
pt	amora branca, amora da amoreira
nl	witte moerbei

(Morus nigra)
morera negra, morera de mores


ca	mora negra, mora de llei
aran	mora nera
es	mora, mora negra
fr	mûre, mûre noire
en	mulberry, black mulberry
de	Maulbeere, schwarze Maulbeere
it	mora nera, mora di gelso
pt	amora preta zwarte
nl	moerbei

(Myrtus communis)
murtra, murta


ca	murtó, murtró
aran	mirta, nèrta
es	murtón (mirto, arrayán)
fr	myrte
en	myrtle
de	Myrtenbeere
it	mirto
pt	murtinho
nl	mirte

(Physalis alkekengi)
alquequengi


ca	alquequengi, bosses vermelles
aran	madoneta, esquiron
es	alquequenje
fr	coqueret alkékenge, coqueret commun
en	winter cherry, Chinese lantern
de	Lampionblume
it	alkekengi, alchechengio
pt	alquequenje lampionplant
nl	echte lampionplant

(Physalis peruviana)
alquequengi del Perú


ca	alquequengi del Perú, grosella del Perú
aran	madoneta deth Peró, esquiron deth Peró
es	alquequenje del Perú, miltomate
fr	coqueret du Pérou, groseille du Cap
en	Peruvian cherry, golden berry
de	Andenbeere, Kapstachelbeere
it	alchechengio peruviano, uciuva
pt	tomate-de-capucho, groselha-do-Perú
nl	goudbes , Kaapse goubes

(Prunus avium var. silvestris)
cirerer de bosc


ca	cirera de bosc, cirera borda
aran	cerida de bòsc
es	cereza de monte, cereza silvestre
fr	merise, cerise sauvage
en	wild cherry, bird cherry, gean
de	wilde Vogel-Kirsche
it	ciliegia di monte
pt	cereja brava
nl	wild kers, zoete kers

(Prunus spinosa)
aranyoner, arç negre


ca	aranyó, prunell
aran	granhon
es	endrina, arañón
fr	prunelle, blosse
en	sloe (blackthorn)
de	Schlehe, Schlehbeere
it	prugnola, prugna silvestre, prugna di macchia
pt	abrunho
nl	sleedoorn, sleepruim

(Ribes ×nidigrolaria, R. nigrum × divaricatum × uva-crispa)
riber híbrid, riber josta


ca	riba híbrida, riba josta, grosella híbrida, grosella josta
aran	pinson ibrid, pinson josta
es	grosella híbrida, grosella josta
fr	casseille (cass-is × gros-eille)
en	jostaberry
de	Jostabeere (Johannisbeere × Stachelbeere)
it	ribes josta
pt	groselha josta
nl	jostabes

(Ribes alpinum)
cirerola, riber dels Alps


ca	cirerola, riba alpina
aran	pinson alpin
es	grosella de los Alpes
fr	groseille des Alpes
en	mountain currant, alpine currant
de	Alpen-Johannisbeere
it	ribes alpino
pt	groselha alpina
nl	alpenbes

(Ribes nigrum)
riber negre


ca	riba negra, grosella negra, cassís
aran	cassís, pinson nere
es	grosella negra, casis
fr	cassis
en	blackcurrant
de	schwarze Johannisbeere
it	ribes nero, cassis
pt	groselha preta, cassis
nl	zwarte bes

(Ribes petraeum)
riber petri, riber silvestre


ca	riba pètria, riba silvestre, grosella de rocall
aran	pinson d'arròca, groselha d'arròca
es	grosella pétrea, grosella de roca
fr	groseille des rochers
en	rock currant, rock red currant
de	Felsen-Johannisbeere
it	ribes dei sassi
pt	groselha das rochas
nl	steenbes

(Ribes rubrum)
riber vermell


ca	riba roja, grosella vermellla
aran	pinson vermelh
es	grosella roja
fr	groseille rouge
en	redcurrant, garnetberry
de	rote Johannisbeere
it	ribes rosso
pt	groselha vermelha
nl	aalbes, trosbes

(Ribes spp.)
riber


ca	riba, grosella
aran	pinson, groselha
es	grosella
fr	groseille
en	currant, gooseberry
de	Johannisbeere, Stachelbeere
it	ribes
pt	groselha
nl	bes

(Ribes uva-crispa)
agrassó


ca	agrassó, gaixiva, grosella espinosa
aran	agresson, pinson blanc
es	agraz, agrazón, grosella espinosa, uva espina
fr	groseille à maquereau, groseille épineuse
en	English gooseberry, European gooseberry
de	Stachelbeere
it	uva spina
pt	groselha espinhosa
nl	kruisbes

(Rosa spp.)
gavarrera, roser salvatge


ca	gavarró. gratacul
aran	gardaua
es	escaramujo, tapaculo
fr	cynorrhodon, gratte-cul, gousson
en	rose hip
de	Hagebutte
it	cinòrrodo
pt	cinórrodo
nl	rozenbottel

(Rubus idaeus)
gerdera


ca	gerd, gerdó
aran	jordon
es	frambuesa, chordón, sangüesa
fr	framboise
en	red raspberry
de	Himbeere
it	lampone
pt	framboesa
nl	framboos

(Rubus ulmifolius, etc.)
esbarzer, romeguera


ca	mora (d'esbarzer)
aran	mora (d'arrominguèra)
es	mora, zarzamora
fr	mûre, mûre sauvage, mûron (ronce)
en	blackberry, raspberry, wildberry
de	Brombeere
it	mora di rovo
pt	amora brava
nl	braam

(Ruscus aculeatus)
galzeran, boix marí, cirerer del betlem


ca	cirereta del bon pastor, galzeran
aran	agreulon, escanaclocas
es	brusco, rusco
fr	fragon faux houx, petit-houx
en	butcher's-broom, box holly
de	stechende Mäusedorn
it	pungitopo, rusco
pt	gilbardeira
nl	muisdoorn, muizendoorn

(Sambucus ebulus)
évol


ca	évol, matacà
aran	saüqueta, saüquèr bord
es	saúco menor, yezgo
fr	sureau hièble
en	danewort
de	Zwerg-Holunder, Attich
it	ebbio
pt	sabugo anão, ébulo
nl	kruidvlier

(Sambucus nigra)
saüquer


ca	saüc, raïm de saüquera (els fruits no madurs són tòxics)
aran	saüquèr (comun, nere)
es	saúco (los frutos no maduros son tóxicos)
fr	sureau, sureau noir (les fruits non mûrs sont toxiques)
en	elderberry (non mature fruits are toxic)
de	Holunderbeere, schwarzer Holunder
it	sambuco nero, sambuco comune
pt	sabugo, baga de sabugueiro
nl	vlierbes, gewone vlier

(Sambucus racemosa)
saüc racemós


ca	saüc racemós
aran	saüquèr ròi
es	saúco rojo
fr	sureau rouge, sureau à grappes
en	red elderberry
de	roter Holunderbeere
it	sambuco rosso
pt	sabugo vermelho
nl	trosvlier, bergvlier

(Sorbus aucuparia)
moixera de guilla, server de bosc


ca	moixa de guilla, cirereta de besurt, serva de bosc
aran	besurt
es	serba silvestre, serba de cazadores
fr	sorbe
en	rowan-berry, mountain-ash
de	Vogelbeere, Eberesche
it	sorbo degli uccellatori
pt	baga da tramazeira
nl	wilde lijsterbes

(Sorbus domestica)
servera, server


ca	serva
aran	sòrba
es	serba (común)
fr	corme, sorbe
en	serve, sorb, whitty pear
de	Speierling
it	sorba, sorbo domestico
pt	sorva
nl	peervormige lijsterbes, peerlijsterbes

(Taxus baccata)
teix


ca	teix
aran	tèish
es	tejo
fr	if
en	yew berry
de	Beeren-Eibe
it	tasso
pt	teixo
nl	venijnboom

(Vaccinium myrtillus)
nabinera


ca	nabiu, mirtil, avajó
aran	auajon, anajon
es	arándano, mirtilo
fr	myrtille, airelle
en	bilberry, (European) blueberry
de	Heidelbeere, Blau-beere
it	mirtillo nero
pt	mirtilo, arando, uva do monte
nl	blauwe bosbes

(Vaccinium uliginosum)
nabinera uliginosa


ca	nabiu uliginós, nabiu negre
aran	auajon nere
es	arándano negro, arándano uliginoso
fr	myrtille des marais, airelle des marais
en	bog bilberry, northern bilberry
de	Rauschbeere
it	mirtillo blu, mirtillo palustre
pt	mirtilo azul
nl	rijsbes

(Vaccinium vitis-idaea)
nabinera vermella


ca	nabiu roig, nabiu vermell
aran	auajon vermelh
es	arándano rojo
fr	airelle rouge, myrtille rouge
en	lingonberry, cowberry
de	Preiselbeere
it	mirtillo rosso
pt	mirtilo-vermelho, arando-vermelho
nl	rode bosbes, vossenbes

(Viburnum opulus)
aliguer


ca	aliguer
aran	higuèr sauvatge, bòla de nèu
es	mundillo
fr	viorne obier
en	guelder-rose
de	gemeiner Schneeball
it	palla di neve, pallone di maggio
pt	rosa-de-gueldres, bola-de-neve
nl	gelderse roos

(Viscum album)
vesc, visc


ca	vesc
aran	visc
es	muérdago
fr	gui
en	mistletoe
de	Mistelbeere, Wachsbeere
it	vischio
pt	visco
nl	maretak, vogellijm

(Ziziphus jujuba)
ginjoler


ca	gínjol
aran	ginjorla, josiba
es	azufaifa, yuyuba
fr	jujube
en	jujube
de	Jujubenbeere, chinesische Jujube, chinesische Dattel
it	giuggiola
pt	açofeifa, jujube
nl	jujube, chinese datel

català
Fruits de bosc (baies i altres)
Comestibilitat, toxicitat, ...:
	comestible
	- excel·lent
	- fat, insípid
	- amb preparació
	- amb precaució !
	conserves (confitures, etc.)
	sucs, xarops
	aiguardents, licors
	tòxic !
	tòxic ! (alguna part)
cult	cultivat
	espècie protegida o regulada

aranés ⊂ gsc (gascon) ⊂ oc (occitan)
Fruts de bòsc (granes e d'auti)
Comestibilitat, toxicitat, ...:
	comestible
	- excellent
	- alap, insipid
	- damb preparacion
	- damb precaucion !
	consèrves (confitures, etc.)
	chucs, siròps
	aiguardents, licors
	toxic !
	toxic ! (bèra part)
cult	cultivat
	espècia protegida o regulada

español
Frutos de bosque (bayas y otros)
Comestibilidad, toxicidad, ...:
	comestible
	- excelente
	- soso, insípido
	- con preparación
	- con precaución !
	conservas (confituras, etc.)
	zumos, jarabes
	aguardientes, licores
	tóxico !
	tóxico ! (alguna parte)
cult	cultivado
	especie protegida o regulada

français
Fruits rouges (baies et autres)
Comestibilité, toxicité, ...:
	comestible
	- excellent
	- fade, insipide
	- avec préparation
	- avec precaution !
	conserves (confitures, etc.)
	jus de fruits, sirops
	eaux-de-vie, liqueurs
	toxique !
	toxique ! (quelque part)
cult	cultivé
	espèces protégées ou réglementées

English
Berries, soft fruits (berries and other)
Edibility, toxicity, ...:
	edible
	- excellent
	- fad, tasteless
	- with preparation
	- with caution !
	preserves (jams, etc.)
	juices, syrups
	spirits, liqueurs
	toxic !
	toxic ! (certain parts)
cult	cultivated
	protected or regulated species

Deutsch
Wildfrüchte (Waldbeeren und andere)
Essbarkeit, Giftigkeit, ...:
	essbar
	- sehr gut
	- geschmacklos
	- mit Vorbereitung
	- mit Vorsicht !
	Konserven (Marmeladen, etc.)
	Säften, Sirupen
	Spirituosen, Liköre
	giftig, toxisch !
	giftig, toxisch ! (irgendwo)
cult	kultiviert
	geschützte oder reguliert Arten

italiano
Frutti di bosco (bacche e altri)
Commestibilità, tossicità:, ...:
	commestibile
	- eccellente
	- insipido
	- con preparazione
	- con cautela !
	conserve (marmellate, ecc.)
	succhi, sciroppi
	acquaviti, liquori
	tossico !
	tossico ! (qualche parte)
cult	coltivato
	specie protette o regolamentate

português
Frutos silvestres (bagas e outros)
Comestibilidade, toxicidade, ...:
	comestível
	- excelente
	- bland, insípido
	- com preparação
	- com cautela !
	conservas (confitures, etc.)
	sumos, xaropes
	aguardentes, licores
	tóxico !
	tóxico ! (alguma parte)
cult	cultivado
	espécies protegidas ou regulamentadas

Nederlands
Bosvruchten (bessen en anderen)
Eetbaarheid, toxiciteit, ...:
	eetbaar
	- uitstekend
	- flauw, smakeloos
	- met voorbereiding
	- met voorzichtigheid !
	conserven (jam, etc.)
	vruchtensappen, siropen
	gedestileerden, likeuren
	giftig !
	giftig ! (deels ervan)
cult	bewerkt
	beschermde of gereguleerd soorten